Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

معلومات حول التصديقات الرسمية و تصديق النسخ المصورة والمصادقة على التوقيع

12.03.2021 - Artikel

التصديقات

الرجاء ملاحظة انه ينبغي تحديد موعد مسبق لجميع انواع التصديقات عبر نظام المواعيد المتوفر على الإنترنت على الصحفة الإلكترونية الخاصة بالممثلية الألمانية.

1. التصديقات الرسمية

يمكن للممثلية الألمانية في رام الله وضع ختم تصديق رسمي للوثائق الرسمية الصادرة عن السلطة الفلسطينية لاستخدامها كوثائق قانونية في المانيا.

يرجى ملاحظة ما يلي:

  • يمكن تصديق الوثائق الأصلية فقط، ولا يكمن تصديق الوثائق المجلتنة او المصورة.
  •  يلزم لتصديق الوثائق المكتوبة باللغة العربية إرفاق ترجمة ألمانية أو معلومات حول المحتوى. لا داع لتوفير ترجمة للوثائق الصادرة باللغة الإنجليزية. يتم إصدار شهادات الميلاد والوفاة باللغة الإنجليزية من قبل وزارة الداخلية الفلسطينية عند الطلب.
  • يجب أن تكون جميع الوثائق المقدمة مختومة مسبقًا من قبل الدوائر المختصة (مثل وزارة الداخلية أو الصحة) ويجب تكون جميعها مصدقة من قبل وزارة الخارجية في السلطة الفلسطينية.
  •  يجب أن يكون ختم التصديق المسبق من وزارة الخارجية الفلسطينية مكتملًا بالمعلومات ومقروء. من المهم ان يكون ختم وزارة الخارجية الفلسطينية باللغة الانجليزية وأن تكتب الملاحظة داخل الختم باللغة الإنجليزية (على سبيل المثال، تصادق وزارة الخارجية على توقيع وختم وزارة الصحة)
  • يمكن رفض التصديق على الوثيقة إذا كان هناك شكوك حول صحة الوثيقة أو إذا كان هناك اشتباه في غرض المصادقة على الوثيقة على انه غرض غير مشروع.
  •  يمكن تصديق الوثائق المطلوبة للاستخدام في ألمانيا فقط. ويجب في بعض الحالات إثبات ذلك، على سبيل المثال عن طريق رسالة من الجهة الرسمية الألمانية تطلب فيها تصديق الوثائق.
  • لا يمكن المصادقة على الشهادات الصادرة خارج مناطق السلطة الفلسطينية.
  • لا يمكن استصدار الوثائق أو الحصول على التصديق المسبق من الدوائر الفلسطينية عبر الممثلية الألمانية، ولكن يمكن للأقارب أو المعارف أو المحامين القيام بذلك.
  •  يمكن للوكيل التقدم بطلب للحصول على التصديق.
  • يمكن في الموعد الواحد تصديق وثائق لشخص واحد فقط.

2. تصديق النسخ المصورة

يمكن التصديق على النسخ المصورة للوثائق الفلسطينية والألمانية (في بعض الحالات الاستثنائية لوثائق من دول أجنبية). يجب تقديم كل من النسخة الأصلية والنسخ المراد التصديق عليها.

يمكن للوكيل التقدم بطلب للحصول على التصديق.

يمكن في الموعد الواحد تصديق وثائق لشخص واحد فقط.

3. المصادقة على التوقيع

إذا كانت المصادقة الرسمية على التوقيع مطلوبة لتنفيذ معاملات قانونية في ألمانيا، فيمكن القيام بذلك في الممثلية الألمانية. وهنا يجب مقابلة الشخص المطلوب المصادقة على توقيعه. يجب أن يثبت الشخص على هويته من خلال جواز سفر ساري المفعول أو بطاقة هوية. لا يكفي إحضار الهوية الفلسطينية فقط.

في حالة المصادقة على التواقيع في الشؤون العقارية، يجب بالإضافة الى تقديم التوكيل الرسمي أو / و إقرار الموافقة تقديم عقد ملكية الأرض.


الرسوم 
تحتسب الرسوم على النحو التالي:

  • تصديق شهادات الأحوال المدنية (شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة) 25.00 يورو. 
  • تصديق الوثائق الأخرى (مثل شهادات حسن السلوك، والشهادات الجامعية) 45.00 يورو.
  • تصديق النسخ المكتوبة بالأحرف اللاتينية: 10 يورو لوثيقة لا تزيد عن 10 صفحات، كل صفحة إضافية 1 يورو
  • تصديق النسخ المكتوبة بالأحرف غير اللاتينية: 15 يورو للوثيقة حتى 10 صفحات، كل صفحة إضافية 1.50 يورو
  • المصادقة التوقيع، تحتسب الرسوم بشكل مرن وفق قيمة الموضوع، ولكن على الأقل 20 يورو
  • يمكن الإعفاء من الرسوم على سبيل المثال إذا كان الغرض التقدم للدراسة.

تُدفع الرسوم نقدًا بالشيكل بسعر الصرف الراهن


إخلاء المسؤولية: تستند جميع المعلومات الواردة في هذه النشرة إلى المعرفة المتوفرة في وقت كتابة النص. لا يمكن تقديم أي ضمان على الاكتمال والصحة، خاصة بسبب التغييرات التي قد تكون حدثت في هذه الأثناء.

nach oben